Jaz Tisti Ki - Tradução para Português

Nisem jaz tisti, ki te je ugriznil.

Não fui eu que te mordi.

Dokler Alec ne odloči drugače, sem jaz tisti, ki ukazuje fantom.

Até o Alec não mudar as coisas, sou eu que digo à rapaziada o que fazer.

Zakaj sem ravno jaz tisti, ki mora v vas?

Por que querem que eu vá à aldeia em vez de ti ou o Curtin?

Nisem jaz tisti, ki bo umrl.

Não sou eu que vou morrer.

To vsi pravijo, a z vsem spoštovanjem, gospodična, nisem jaz tisti, ki visi z zadnjega dela ladje.

É o que todos dizem, mas com todo o respeito, menina, não sou eu que estou pendurado na popa de um navio.

Med tem pa, nisem jaz tisti, ki je tiho.

Entretanto, não sou eu quem está calado.

Nato sem bil jaz tisti, ki je dobil idejo za veliko in drzno mišjo zaroto.

"Que fui eu e só eu que tive a ideia do grande e ousado plano do rato.

Vendar nisem jaz tisti, ki bi se ga morali bati.

Mas agora não é comigo que devem preocupar-se.

Zakaj sem vedno jaz tisti, ki mora prvi povedati?

Por que isso? Por que eu sou sempre o primeiro a dizer?

Mama, nisem jaz tisti, ki ima težave.

Mãe, não sou eu quem tem o problema, está bem?

Zakaj moram biti jaz tisti, ki pove otrokom, da ni Božička?

Porque é que hei-de ser eu a dizer aos miúdos que o Pai Natal não existe?

Ampak, Colin, upam, da ne boš pozabil, če ne najdeš smrdljivega ovaduha v svojem oddelku, verjetno ne bom jaz tisti, ki bo trpel posledice.

Espero não ter de lembrá-lo... que, se não achar o maldito espião no seu departamento... é bem provável que eu não pague o pato.

Upam, da ne boš pozabil, če ne najdeš ovaduha v svojem oddelku, verjetno ne bom jaz tisti, ki bo trpel posledice.

Espero não ter de lembrá-lo... que se não achar o maldito espião no seu departamento... é bem provável que eu não pague o pato.

Veš kaj, najbolj ironični del vsega tega je, da sem jaz tisti, ki je dobil tisto kar sem želel.

Sabes, o irónico de tudo isto é que... fui eu que acabei com algo que queria.

Nisem jaz tisti, ki je skoraj zasral vse skupaj.

E não fui eu que quase lixei isto tudo, fui?

In tam sem jaz tisti, ki odločam, kdo bo živel in kdo ne.

E esse é um sítio onde eu decido quem pode viver.

Povedal mi je, da so na otoku vsi v nevarnosti in da sem le jaz tisti, ki jim lahko pomagam.

O que ele me disse... Que toda a gente na ilha... corre perigo e sou o único que os pode ajudar.

Hvala, ampak nisem jaz tisti, ki potrebuje pomoč, prav?

Obrigado, mas não sou eu que precisa de ajuda, está bem?

Vsaj nisem jaz tisti, ki ne zna pomiriti otroka.

Pelo menos, não sou eu que está a falhar como pai. Está tudo bem.

No, mislim, saj veš, raje bi videl, da sem jaz tisti, ki te pripelje do tega občutka, ampak...

Quer dizer... Eu preferiria ser eu a satisfazer-te daquela maneira.

Sedaj bom jaz tisti, ki kliče iz nezavarovane linije, ker tisto tvoje sranje ne dela.

Então agora eu vou ser o tipo que vai telefonar duma linha insegura porque a tua cena não funciona?

Nisem jaz tisti, ki je prepričal vse te dobre može, da žrtvujejo svoje življenje za sanje in iluzije.

Não fui eu quem convenceu todos estes bons homens a sacrificar as suas vidas por um sonho, uma ilusão.

In jaz vem, da je to slabše, kakor katerikoli pametnjakovič, ker nisem samo jaz tisti, ki je pod njegovim kladivom.

E sei que isso é pior do que se fossem outros espertinhos porque não é só a mim que ele tem debaixo do martelo.

Nisem bil jaz tisti, ki je vozil avto za pobeg.

Não era eu que ia a conduzir o carro em que fugimos.

Ker sem jaz tisti, ki ga je pripeljal v državo.

Porque fui eu que o trouxe até ao País.

Posadki bi obljubil, da bom jaz tisti, ki bo skrbel zate.

Falo com a tripulação e ofereço-me para cuidar de ti.

Lucifer je sprejel, če bom jaz tisti, ki ga bo poslal v nebesa.

Lucifer aceitou-o... Desde que fosse eu a enviar o Abel para o Ceú.

Če se nisi zmožen zaščititi v tem kraljestvu... bom jaz... tisti ki bom ubit.

Se fores incapaz de te defender no reino, serei eu a ser morto.

Veliko sreče. –Nisem jaz tisti, ki jo bo potreboval.

Estou feliz que estejas melhor. - Boa sorte hoje à noite.

Če se najinemu očetu kaj pripeti, bom jaz tisti, ki ti ga bo vzel.

E, se algo acontecer ao nosso pai, serei eu a tirar-ta.

Nisem ga jaz obsodil in nisem jaz tisti, ki ga je ubil, Goland.

Eu não o sentenciei nem o matei, Goland.

Zagotovo nisem bil jaz tisti, ki je izdajal povelja cesarski straži.

Certamente, não comando a guarda imperial.

Tu si. –Nisem jaz tisti, ki ga nikoli ni.

Ainda bem que estás aqui. Não sou eu quem nunca, está por perto.

Vaša skrb za moža je pohvalna, ampak naj poudarim da sem jaz tisti, ki se bo soočal s pištolo.

A sua preocupação com o seu marido é louvável, mas permita-me lembrar-lhe de que serei eu a encarar o desagradável cano da pistola.

Ko smo vas našli, sem bil jaz tisti, ki je v vas videl nekaj obetavnega, gospod Gates pa je bil proti.

Quando te encontrámos pela primeira vez, fui o único que viu a vantagem de te ter connosco e o Senhor Gates ficou contra.

Bojim se, da bom jaz tisti, ki bo užil radost, ko bom zapustil ta kraj.

Temo que esteja a divertir-me demais para pensar em ir embora.

Sem mislil, da bom jaz tisti, ki bo bruhal čez palubo, zdaj pa si ti, zelena, kot gnila riba.

Pensei que era eu quem estaria a vomitar pela borda e... aqui estás tu, verde como um peixe podre.

Pravzaprav sem jaz tisti, ki ti dolguje opravičilo.

Bem, na verdade, eu é que te devo um pedido de desculpas.

Navsezadnje sem jaz tisti, ki se bo soočil s Sfingo.

Eu disse que enfrentaria a Esfinge.

Za dobro tega kraja, sem bil jaz tisti, ki je rekel, da ti je mogoče zaupati.

Pelo bem deste lugar, fui eu que disse que tu eras de confiança. Porquê?

Nisem hotel biti ravno jaz tisti, ki ti mora povedati to.

Não queria ser eu a contar-te isto.

Ne bom jaz tisti, ki bo rešil Iris.

Não vou salvar a Iris, tu é que vais.

Ponavadi sem jaz tisti, ki fotografira.

Sou sempre eu quem tira as fotos.

Kolikor sem videl jaz: tisti, ki orjejo krivico in sejejo nesrečo, jo tudi žanjejo.

Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.

Zato bo ljudstvo moje spoznalo ime moje; zato spoznajo prav tisti dan, da sem jaz tisti, ki govori: Glej, tukaj sem!

Portanto o meu povo saberá o meu nome; portanto saberá naquele dia que sou eu o que falo; eis-me aqui.

Tradução de "jaz tisti ki" para Português

Como usar "jaz tisti ki" em frases:

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!